Arapça → Türkçe
ترميم Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
انه يدعى ترميم الذاكره
Buna yeniden inşa edilen anı denir.
حسناً.. كيف يمكننا ترميم هذا؟
Oyleyse, bunu nasil duzeltebiliriz.
"قام (جان جابورت) و(جاك دوراند) بإعادة ترميم هذا الفيلم
Bu film, filmin orjinal kopyasından Jean Renoir'in izni ve tavsiyeleriyle
كان هنالك إعتبارين من بين الإعتبارات - ترميم الذاكره، حقيقه قابليه الخطأ لشهود العيان
Diğerleriyle birlikte bu iki durum -- yeniden inşa edilen ani, görgü tanığının yanılabilmesi gerçeği --
(الراوي) في الواقع من الأفضل بناء مدن جديدة من الألف إلى الياء بدلاً من ترميم وصيانة القديم منها.
Sıfırdan yeni şehirler inşa etmek eskilerini......restore edip sürdürmekten daha kolaydır.
وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين.
El Zeytin'in yenilenmesi, Ramallah, Filistin merkezli Tamer Institute for Community Education tarafından finanse edilmiştir.
وفي اسيا تسعى شبكة التأقلم المناخي في المدن الاسيوية الى ترميم انظمة ايكولوجية مهمة كغابات "المنغروف".
Asya Şehirleri İklim (Değişikliği) Ağı Mangrov Ormanı gibi hayati öneme sahip ekosistemleri yeniliyor.