Türkçe → Arapça
teşvik etmek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yüksek hacmi teşvik etmek isteyebilirsiniz.
قد يلزمك الترويج للكمية العالية،
Yüksek hacimli satışları teşvik etmek isterler.
يريدون تعزيز مبيعات الكميات الكبيرة،
Esasen yapmakta olduğu şey daha fazla tüketim büyümesini teşvik etmek.
وما تفعله أساساً هو أنها تُحفز النمو الإستهلاكى أكثر.
Bu aletler hastaları ve özellikle çocukları ilaçlarını düzenli almaya teşvik etmek için.
بوسائل جديدة للتعامل مع المرضى، وبخاصة الأطفال، في تعاطيهم أدويتهم، بثبات ويقين.
Bunlardan biri mikro-finans ve mikro-girişimi teşvik etmek için teknolojiler geliştirmek.
واحده منها هي ايجاد تقنية لتطوير الميكرو-اقتصاد والميكرو-مشروع,
Bence, kendimizi nasıl gördüğümüz üzerine daha pozitif bir şekilde teşvik etmek önemlidir.
عندئذ يمكننا الفخر بتركتنا المستقبلية كأنواع. شكراً لكم.
Bu işi yapanlardan en tanınmış olanı okuldakileri teşvik etmek ve desteklemek için çalışan
واشهر من يقوم بذلك هي " ريجو ايميليا " في ايطاليا وهي عائلة تعتمد نظام تعليم عائلي في الاساس
"networking" adını verdikleri şeyden daha fazlasını yapmanız için sizi teşvik etmek isterim.
يتجاوز ما يفعله الناس عادةً، ويسمى التشبيك.
Yozlaşmayla savaşmak ve açık ve şeffaf yönetimi teşvik etmek için yeni ortaklıklar oluşturuldu.
وقد تمت إقامة شراكات جديدة لمكافحة الفساد وتعزيز الحكومة منفتحة وشفافة.
Ama ikinci olarak, aşı yaptırmayı teşvik etmek için katılan herkese bir kilo mercimek verirsiniz.
ثانياً، بتحفيز التطعيم بتقديم كيلو من العدس لكل شخص قام بالمشاركة.
Davranış değişikliğini teşvik etmek istiyorsak, bir milde kaç galon harcadığımız çok daha etkili olurdu.
اذا كنا نريد التشجيع على تغيير السلوك، جالونا لكل ميل من شأنه أن يكون أكثر فعالية.
Bu ilkeleri, tasarım düşüncesi aracılığıyla uygulamaya koymak, kurumsal dünyada yenilenmeyi teşvik etmek.
لتطبيق هذه المبادىء, من خلال تصميم تفكير, لتشجيع الابتكار في عالم الشركات.