Arapça → Türkçe
حفز Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
في احد الامسيات حفز ذلك هذه الموجة، هذه الطاقة
Bu dalgayı iyice tetikledi.
وليس من الجديد ايضاً ان نقول ان الانترنت حفز الابداع
Ayrıca internetin yeniliği hivmelendirdiğini söylemeye de gerek yok.
حفز هذا التقرير وكان الفرن في مقر مصنع وكان عمال بناء لا يزال
Rapor teşvik fırın fabrikası tesislerinde oldu işçiler hala inşa edildi ve onlar çekmek için sabırsızlanıyordu sadece kurtuluş için yardım Tayvan
وهو ما حفز مخيلتي على التفكير في هذه التجربة التي هي الأولي من نوعها.
İlk karşılaşmanın tecrübesi beni gerçekten düşündürdü.
لقد مررت بتلك الحالة.. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي
Bu koşul belirli bir yere kadar bende vardı, kendi hastalıklı çocukluğumdan.
مما حفز الجيش اليمني على أن يلملم أطرافه ليتحرك و ناهض الناس العاديون هؤلاء الأشخاص و دحروهم خارجاً، و منذ ذلك الحين، معظم أنشطتهم
Sonra Yemen'in askeri güçleri beraber hareket ettiler ve sıradan halk bu topluluğa karşı ayağa kalktı ve kendilerini istifaya zorladılar.
فنحن كنا سابقاً قد عرضنا محادثات المؤتمر للعالم اجمع وفجأة اصبحت تلك المحادثات تعرض من قبل الملايين مما حفز افكار المتحدثين سنة بعد سنة
Biz konuşmaları dünyaya açtık ve birden dünyada milyonlarca insan konuşmacılarımızın fikirlerini yaymaya ve böylece bizim için yeni nesil konuşmacıları üye yapmayı ve motive etmeyi kolaylaştırdılar.