Arapça → Türkçe
التشجيع Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هذا ما يحتاجه التشجيع
Ona gereken şey, cesaret.
إحضر (طوني) فإن التشجيع سيفيده
Tony'yi çağırın. Bu cesaretlendirme yararlı olabilir.
التشجيع، يبدو ان ذلك هو المفتاح.
Cesaretlendirme işin anahtarı gibi duruyor.
لكن ما يبعث على التشجيع. أنني رأيت العكس.
Ama, neyse ki, bunun tam tersini de gördüm.
أخذت كل جزء من التشجيع الذي يمكن أن أمنحه.
Bütün cesaretimi toplamam gerekti.
أن أردتم الحضور هنالك الكثير من الأماكن في قسم التشجيع
Siz çıraklar gelmek ister misiniz? Seyirci bölümünde yer var.
الأضواء الوردية، فتيات الباليه، نشارة الخشب،والكثير من التشجيع
Pembe ışıklar, dansçı kızlar, mavi talaş ve bir sürü halka.
وحتى حينما يتحدث عن قضايا سياسية هامة فانهم يقومون بتثبيط التشجيع للمشاركة
Ama aslında önemli konulardan bahsettiklerinde bile harekete geçmekten vazgeçirici bir tavır takındıklarını hissediyorum.
اذا كنا نريد التشجيع على تغيير السلوك، جالونا لكل ميل من شأنه أن يكون أكثر فعالية.
Davranış değişikliğini teşvik etmek istiyorsak, bir milde kaç galon harcadığımız çok daha etkili olurdu.
التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات والمنظمات الّا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح.
Teşvik, cemiyetlerle beraber fikirler geliştirmek ve açık kaynaklı tasarım yarışmaları düzenleyen NGO'lar.
بل على العكس من ذلك، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا
Tam aksine, karalama yapmak, tam da bilgi yoğunluğunun ve ve o bilgiyi alma ihtiyacının çok yüksek olduğu o durumlarda kullanılması için teşvik edilmeli.
نريد أن نمنح الآلاف من الناس الدافع و التشجيع و الشجاعة ليكتسبوا المهارات التي تلزمهم ليساعدوا إفريقيا
Afrikaya yardım edecek üst düzey becerileri elde etmek için binlerce insana motivasyon, teşvik ve cesaret vermek istiyoruz.