Türkçe → Arapça
mahkum Arapça dilinde
- Telaffuz
- maḥkūm
- Arabizi
mahkoom- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- مَحْكُومُونَ maḥkūmūna
- Kök
- ح ك م
Nasıl kullanılır
“Mahkum”, bir suçtan yargılanıp hapse atılan kişi anlamındadır. Genellikle resmi ve resmi olmayan metinlerde kullanılır. Tekil ve çoğul formları “mahkum” ve “mahkumlar” şeklindedir, ancak Arapçada çoğul “مَحْكُومُونَ” olur.
Örnek cümleler
-
المُسْتَجْنَى مَحْكُومٌ بِالجَرِيمَةِ.
al-mustajna maḥkūmun bil-jarīmah.
Mahkum, suçtan hüküm giymiştir.
-
قَدْ أُسْلِمَ مَحْكُومٌ إِلَى السِّجْنِ.
qad uslima maḥkūmun ilā al-sijni.
Mahkum hapise teslim edildi.
-
المَحْكُومُ يَسْتَحِقُّ حَقَّ القَضَاءِ.
al-maḥkūmu yastaḥiqu ḥaq al-qaḍāʾi.
Mahkum adil bir yargıyı hak eder.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Mahkum!
سجيـن!
Kadın bir mahkum.
إمرأة سجينة.
İdama mahkum oldu.
محكم عليه بالإعدام.
Mahkum ayağa kalksın.
السجين يقف
Samson'u mahkum ettik!
الحاكم هاتور
İki kez mahkum edildim.
حُكِم عليّ بالإعدام مرتين
Davasız mahkum ediliyorlar.
ويدانون بدون محاكمة
Müebbete mahkum olabilirdin?
ربما تسجن مدى الحياة؟
Mahkum gözleri korkuyla dolar,
وفي المرحاض يتفحص المرء بَدَنَه خائفًا وَجِلًا.
Mahkum kaçmış! Mahkum kaçmış mı?
لقد هرب السجين
Oraya mahkum olarak gidiyorsunuz.
أنتَ ستذهب هنـاك كـ سجين
Ama, bizim mahkum-mahkum sıkı çıkar.
بل اسرع منهم..
Sorular ve cevaplar
Mahkum kelimesi ne zaman kullanılır?
Bir kişinin mahkûm olduğu, yani bir suçtan yargılandığı ve ceza aldığı durumlarda kullanılır.
Mahkumun çoğulu nasıl söylenir?
Türkçede “mahkumlar”, Arapçada “مَحْكُومُونَ” (maḥkūmūna) denir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi