Türkçe → Arapça
kopuk Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Asla yalnız değilsin, asla kopuk değilsin
لست بمفردك أبداً لن تُقطع أخبارك أبداً
Hızlıca Avusturya'nın genelinden kopuk olan
سريعا جدا، حاولوا مهاجمة النمسا
İnsanın sosta kopuk bir el göreceği geliyor.
يجعلني أتوقع إيجاد ايدين مغموسة في الصلصة
Fakat şimdiye kadar, evrene bakış açımız kopuk ve dağınıktı.
و لكن حتى الآن، نظرتنا إلى الكون ما زالت مجزأة و ضعيفة،
Bageti sıkıca tutarak, garip bir şekilde daha kopuk hissediyorum.
بإمساكها بلطف، للغرابة أشعر بالحياد أكثر.
Ergen erkek çocukları, vücutları beyaz çamura bulanmış halde toplumdan kopuk yaşıyorlar
عاش المراهقون في عُزلة، تم تغطية أجسادهم بالطين الأبيض.
Tertemiz, çalışılmış, kopuk bir çığlık sese ihtiyacı olmayan, ya da artık bir ses taşıyamayan.
حتى بكاءها نقي,ممارس, منفصل, لم يكن محتاج لصوت, أو لم يعد يستطيع تحمل وحده.
Tom biliyor ki bisiklet kaskinin icindeki azicik kopuk carpismanin etkisini yariya indirebilir.
وتوم يعي ان قليلاً من المواد العازلة في الخوذة يمكنها ان تقلل من وقع الارتطام بمقدار النصف..
Ama günümüzün enerji sistemi sadece verimsiz değil aynı zamanda kopuk, yaşlanmış kirli ve emniyetsiz durumda.
لكن نظام الطاقة المعمول به اليوم ليس فقط غير اقتصادي, بل هو أيضاً نظام مفكك, و عتيق وقذر وغير آمن.
Aralarında yorulan, sendeleyen olmayacak; uyuklamayacak, uyumayacaklar. Gevşek kemer, kopuk çarık bağı olmayacak.
ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم.
Yine de burada, Oxford'daki kilisemde çok uzaklarda meydana gelen olaylardan yarı kopuk haldeyken bile inancımız zedelendi.
شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.
Bu, birbirlerini özlediklerinde, ve kopuk hissettiklerinde kullanabilecekleri bir mihenktaşı olacaktı, bu görüntü sayesinde yeniden iletişime geçeceklerdi.
لتكون لهم كنوع من الذكري عندما يبدأون الإشتياق لبعضهم البعض و يشعرون بغياب التواصل مع بناتهم