Türkçe → Arapça

emniyet Arapça dilinde

سَلَامَة

Telaffuz: salāma
Arabizi: salama
Tür: isim · dişil
Çoğul: سَلَامَاتٌ salāmātun
Kök: س ل م

Nasıl kullanılır

"emniyet" kelimesi bir şeyin güvenli, tehlikesiz olduğunu ifade eder. Arapçada "سلامة" (salāma) olarak karşılık bulur ve çoğulu "سلامات" (salāmāt) şeklindedir. Genellikle "güvenlik" anlamında kullanılır; "güvenlik görevlisi" için "حارس الأمن" gibi ayrı bir ifade gerekir.

Örnek cümleler

تَأَكَّدْتُ مِنْ سَلَامَةِ السَّيَّارَةِ قَبْلَ السَّفَرِ.

taʾakkadtu min salāmati al‑sayyāri qabl al‑safarī.

Seyahatten önce aracın güvenliğini kontrol ettim.
يُعْتَبَرُ مَكْتَبُ البَوْرْسَةِ مَكَانًا آمِنًا لِلسَّلامَةِ العامة.

yuʿtabaru maktaba al‑būrsati makānan āminan li‑al‑salāmati al‑ʿāmmah.

Postane, genel güvenlik için güvenli bir yerdir.
تَتَطَلَّبُ الفَعَالِيَّاتُ سَلَامَةً عَالِيَةً لِلنَّجَاحِ.

tatatallabu al‑faʿāliyyātu salāmah ʿāliyah li‑al‑najāḥi.

Faaliyetler başarı için yüksek güvenlik ister.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Emniyet:

الثقة:

Emniyet için.

للأمان

Emniyet kemeri?

حزام الأمان؟

Emniyet merkezi.

مركز البوليس

Benim emniyet idaremle.

بموجب امتياز مني.

Emniyet mandalı açıktı.

زر صمام الأمان كان شغالا

Evet, emniyet teşkilatını.

نعم لقد فعلنا

Emniyet müdürlüğüne gittik.

ـ ذهبنا إلى شرطة سكوتلاند يارد

Belki emniyet teşkilatıdır.

ربما تكون الأسكتولاند يارد

Emniyet kemerlerini düşünün.

لنفكر بأحزمة الأمان.

Lütfen emniyet kemerinizi takınız.

يرجى وضع حزام الأمان.

KAPALl Emniyet Amirliğinin Emridir.

مغلق بأمر الشرطة

Sorular ve cevaplar

"emniyet" kelimesi sadece fiziksel güvenlik mi demek?

Hayır, sağlık, yol güvenliği gibi geniş bir alanda "güvenlik" anlamında da kullanılır.

Arapçada "emniyet" kelimesiyle aynı anlama gelen başka bir sözcük var mı?

Eş anlamlı olarak "أمان" (amān) de kullanılabilir, fakat "سلامة" daha çok teknik bağlamlarda tercih edilir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi 2026-11-02