Türkçe → Arapça
başıboş Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Başıboş mu?
متحررة؟
Başıboş atlar.
خيول ضالة
O ormanda başıboş bir kuzu.
إنها خروف تائه في الغابة.
Siz onları başıboş bıraktınız.
لقد جعلتهم يصابوا بالتعفن من الكسل.
Bebekken,başıboş bir tekne ile,
فحين كنت طفلا
Başıboş bir hayvanı alıyoruz, bayım.
فقط pickin ' فوق a يَتِيهُ، سيد.
İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
« أيحسب » يظن « الإنسان أن يُترك سدى » هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك.
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
« وقد خاب » خسر « مَنْ دسَّاها » أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا.
İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
« أيحسب » يظن « الإنسان أن يُترك سدى » هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك.
Yüzlerce bebek yıllarca başıboş bırakılmış.
مئات المواليد يلقون فى النهر سنويا
Eğer gitmezsen, seni başıboş bırakacağım...
إن لم تتحرّك من هنـا، سأطرحك
Akademisyenleri başıboş bırakmak istemezsiniz.
أنت لا تدع الأكاديميين في البرية.