Türkçe → Arapça
bağ Arapça dilinde
- Telaffuz
- rabṭ
- Arabizi
rabt- Tür
- isim · eril
- Kök
- ر ب ط
Diğer anlamlar
- كُرْسِيّ kursiyy — bağ · bağ (bağlama, bağlamak)
- مَسْكَن maskan — bağ · bağ (bağ, bağlama yeri)
Nasıl kullanılır
"bağ" kelimesi Türkçede çok yönlüdür: bağ (şarap bağları), bağ (bağlama, bağlamak), bağ (ilişki). Arapçada karşılığı bağlamanın niteliğine göre değişir: "رَبْط" (bağlama), "حَدِيقَة" (bağ, bağcılık), "قَبْلَة" (ilişki). Kullanım bağlamına göre doğru kelime seçilmelidir.
Örnek cümleler
-
الرَّبْطُ بَيْنَ الْمَدِينَتَيْنِ قَوِيٌّ.
ar-rabṭu bayna al-madīnatayni qawiyyun.
Şehirler arasındaki bağ güçlü.
-
زَرَعَ العِنَبَ فِي الحَدِيقةِ.
zara‘a al-‘inaba fī al-ḥadīqati.
Bağda üzüm yetiştirdi.
-
أَحْتَجُ إِلَى رَبْطِ هَذِهِ الْحَقِيبَةِ.
aḥtajū ilā rabṭi hādhihi al-ḥaqība.
Bu çantayı bağlamam gerekiyor.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hiper bağ
وصلة فائقة
Kırık bağ
وصلة معطوب
Bağ Uzunluğu
لا تسميات
Bağ evindeki.
أوه.. فى المنزل الصيفى..
Bağ dayanıyor.
الممر متماسك
Buraya Bağ Koy
اربط هنا
Hepsi tekli bağ.
كل واحد السندات.
Çapraz Bağ Bulundu
اكتشاف رابط دائري
Buraya Bağ Koy... Verb
اربط إلى... Verb
Bağ Origami. İzninize başlayayım.
هي ترتبط بالأوريغامي. لذا دعونا نبدأ
Aramızda bir bağ olabilir belki. Bağ mı?
هل من الممكن ان تكون هناك رابطة بيننا؟
Samiriye dağlarında yine bağ dikeceksin; Bağ dikenler üzümünü yiyecekler.
تغرسين بعد كروما في جبال السامرة. يغرس الغارسون ويبتكرون.
Sorular ve cevaplar
Şarap bağları için hangi kelime kullanılır?
"حَدِيقَة" (ḥadīqa) ya da "مَزرَعُ العِنَب" (mazra‘u al-‘inab) tercih edilir.
İki şey arasındaki ilişkiyi nasıl ifade ederim?
"رَبْط" (rabṭ) ya da "قَبْلَة" (qabla) kullanılabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi