Türkçe → Arapça
aman Arapça dilinde
- Telaffuz
- yā ilāhī
- Arabizi
ya ilahi- Tür
- ünlem
Diğer anlamlar
- رَأْفَةً raʾfatan — aman · lütfen, acıyın (yalvarma)
- اِسْتَغِثْنَا! istaghithnā! — aman · yardım edin! (yardım çağrısı)
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'aman' kelimesi, Arapçada genellikle bir ünlem veya yalvarma ifadesi olarak kullanılır. Duruma göre 'ya ilahi' (şaşkınlık, korku), 'ra'fatan' (lütfen, acıyın) veya bir yardım çağrısı olan 'istaghithna' gibi farklı ifadelerle karşılanabilir.
Örnek cümleler
-
يَا إِلٰهِي، مَا هَذَا الصَّوْتُ؟!
yā ilāhī, mā hādhā ṣ-ṣawtu?!
Aman Allah'ım, bu ne ses?!
-
رَأْفَةً بِنَا، لَا تُعَاقِبُونَا.
raʾfatan binā, lā tuʿāqibūnā.
Aman bize, cezalandırmayın bizi.
-
اِسْتَغِثْنَا! هُنَاكَ حَرِيقٌ!
istaghithnā! hunāka ḥarīqun!
Aman yardım edin! Yangın var!
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Aman da aman.
عذراً للشركة فيرجينيا "، إلى هناك "
"Aman tanrım!
هي " ياإلهي..
Aman Allahım.
اوه! يا الاهي
Aman, Yarabbi'm.
أوه، يا إلهي.
(Video): Aman...
فيديو: أوه، أوه، أوه، أوه
Aman, affedersiniz.
آيجوو معذرة
Aman Titinius! Aman!
الآنيا(تيتينيوس)!
Haydi bakalım! Aman da aman!
أرتدى معطفك, أيها المتسكع
"İğneden sonra, aman aman" mı?
"بعد ذلك, أوه. أوه" ماذا تعنى بـــ "بعد ذلك, أوه.
Aman, Tanrım, Mike. Aman, Tanrım.
يا إلهي يا مايك
"Aman, çöpe, aman bu ne, aman yamuk."
" عفوا نفايه. عفوا هذا. عفوا، مشوه. "
"Aman tanrım, aman tanrım, yine kımıldıyor."
"يا إلهي، يا إلهي، إنها تتحرك مرة أخرى!"
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi