Türkçe → Arapça

açıkça Arapça dilinde

بِصِرَاحَةٍ

Nasıl kullanılır

"açıkça" kelimesi, bir şeyin net ve gizlenmeden ifade edildiğini belirtir. Arapçada "بِصِرَاحَةٍ" (bi-ṣirāḥatin) şeklinde bir zarf olarak kullanılır.

قَالَ بِصِرَاحَةٍ إِنَّهُ سَيَذْهَبُ

qāla biṣirāḥatin innahu sayadhhabu

Açıkça söyledi ki gidecek

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Açıkça yazayım.

واسمحوا لي أن أوضح هذا جيداً

Açıkça öyleydi.

بالطبع سيكون كذلك.

Açıkça yapabiliriz.

لاننا نستطيع

Açıkça konuşacağım.

دعني أكشف لك أوراقي.

Açıkça ve dürüstçe.

بصراحة وصدق.

Açıkça, uyarılıyorum.

من الواضح انه تحذير ربما كنت انا التالية

Bunu açıkça göreceğiz.

ويمكنك رؤية هذا

Açıkça bir sahtekârlık.

من الواضح انه مزور

Açıkça yüzüne söyledim.

لقد جعلتها تفهم ذلك بصراحة

Kendimi açıkça anlattım.

الآن، أنا أوضحت موقفي بصراحة شديدة

Benzerliği açıkça görüyorsunuz.

طبعاً، ترون التشابه.

Açıkça,fikirler aktarılabiliyor.

ذلك الذي عبرت عنه تلك الصور بشكل واضح

Bu kelimeyi cümle içinde nasıl yerleştiririm?

Genellikle fiilden önce gelir: "بِصِرَاحَةٍ قُلْتُ" (Açıkça söyledim).

Daha resmi bir ifade var mı?

Evet, "بِوُضُوحٍ" (bi-wuḍūḥin) de aynı anlamda kullanılabilir.

Güncellendi 2026-11-05