Arapça → Türkçe
بكل صراحة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لأنهم قالوا بكل صراحة
Gerekçeleri de; -- bazısı açık, bazısı üstü kapalı--
بكل صراحة، كُنا محبطين.
Doğrusu, dağılmıştık.
لقد أخرجته من صدرك بكل صراحة
Anlattın ve için ferahladı işte.
والان دعنى أقول لك بكل صراحة
Şimdi şunu bir anlayalım.
بكل صراحة أنا لا أعرف مَن هي
Samimiyetimle, kim olduğunu bilmiyorum.
جورج بكل صراحة فضَّل الأرقام على الناس.
George ise besbelli sayıları insanlara tercih ediyordu.
أنا أطلب منك بكل صراحة أن تكونى على طبيعتك.
Sana içtenlikle söylüyorum, kendin ol.
وتلك الرسالة، بكل صراحة، مفيدة لمجتمع اليوم.
Ve bu mesaj gerçekten de bugünkü toplum için çok değerli.
أنا أقول بكل صراحة أن الشماليين أفضل تسلحاً منا
Açıkça söylüyorum ki, Yankiler bizden daha donanımlılar.
وعند أخذ ذلك لعالم تغير المناخ، الذي هو بكل صراحة
Ve iklim değişikliğini hesaba kattığımızda, açıkça söylenirse
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.
Ama dürüst olmak gerekirse bu konuda başka bir yol yok.
لأنه، بكل صراحة، لكل مشروع المارش مالو خاصته، أليس كذلك.
Çünkü dürüstçe söylemek gerekirse, her projenin kendi lokumu vardır, değil mi?