Türkçe → Arapça
şenlik Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Demek şenlik yapacağız, öyle mı?
ويريدوننا ان نبتهج اليس كذلك؟
Ailem evlere şenlik Arabamı yiyip bitirdiler
عائلتي التي تتسم بالمرح قامت بالتهام سيارتي بأكملها
Bu şenlik ateşi Maleficent'i durdurmayacaktır.
لا أظن أن هدية صغير (ستوقف (شرور
Pazartesi günü Gangulilerin evinde şenlik var.
الأثنين القادم هو يوم الشحاذين عند جانجولي
Rudy Linnekar'ın şenlik ateşi için küçük bir parti var anlaşılan.
حفل شاى صغير لموقد "رودى لينيكار "
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.
قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
Bütün dünya Yeni uyanmış gibi görünür sizinle şenlik sevinci içinde şarkı söylüyor sanki
كل العالم يبدو مستيقظاّ متجدد مبتهجاً معكم طالما الأغانى تٌغنّى
Can almaya zorlandığını söyleyen bir insan.....bir şenlik ateşinin söndürülüşü gibi yok edilmeli!
الشخص الذي يعتبر... كالقاتل الإلزامي يجب أن يتلاشى!
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.
يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين.
Şuaybı yalanlayanlar sanki o yerde hiç şenlik kurmamışlardı. Şuayb ' ı yalanlayanlar hüsrana saplananların ta kendileriydi.
الذين كذَّبوا شعيبًا كأنهم لم يقيموا في ديارهم، ولم يتمتعوا فيها، حيث استؤصلوا، فلم يبق لهم أثر، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة.
Sanki orada hiç şenlik kurmamışlardı! İyi bilin ki, Semud ( kavmi ) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.
« كأن » مخففة: أي كأنهم « لم يغنوا » يقيموا « فيها ألا بُعدا لمدين كما بعدت ثمود ».
Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, ‹‹Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!›› diyorlardı.
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون