Türkçe → Arapça
üstelik Arapça dilinde
- Telaffuz
- iḍāfatan
- Arabizi
idafatan- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
"üstelik" bağlaç gibi kullanılan bir zarf olup, bir duruma ek bir bilgi ekler. Arapçada "إِضَافَةً" (iḍāfatan) şeklinde çevrilebilir; cümle içinde genellikle virgül ya da "و" ile bağlanır.
Örnek cümleler
-
جِئْتُ إِلَى المَكْتَبِ، إِضَافَةً، وَقَدْ رَأَيْتُكَ.
jiʾtu ilā al-maktabi, iḍāfatan, waqad raʾaytuka.
Mektâba geldim, üstelik seni gördüm.
-
هَذَا السِّعْرُ غَالٍ، إِضَافَةً، وَالمُنْتَجُ عَجِيبٌ.
hādhā al-siʿru ghālin, iḍāfatan, wa al-muntaju ʿajībun.
Fiyat pahalı, üstelik ürün harika.
-
الطَّقْسُ بَارِدٌ، إِضَافَةً، وَالأمْطَارُ سَتَكُونُ غَدًا.
al-ṭaqsu bāridun, iḍāfatan, wa al-amṭāru satakūnu ġadan.
Hava soğuk, üstelik yarın yağmur gelecek.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Üstelik beyaz.
ابيض ايضا
Üstelik bugün.
وفي مثل هذا اليوم عن كل الأيام
Üstelik yalnız.
امرأة من مزاجه الخاص بك.
Üstelik, hamile.
بالإضافة إلى كونها حُبلى
Üstelik kokmuş da!
انها متعفنة يمكنك الحصول عليها
Üstelik güpegündüz?
وفي وضح النهار
Üstelik koşuyordum.
بالإضافة إلى أننى كنت أركض
üstelik vebalıydılar.
ودل المصابين بالطاعون
Üstelik okuyamıyorsun.
خصوصاً أنك لا تعرف القرآءة
Üstelik hızla yaklaşıyor.
حسناً إنه قادم الآن
Üstelik projemi çalmışsınız.
نصف الطريق حول العالم لأنك سرقت تصميمى
" Üstelik bahçeler, pınarlar... "
« وجنات » بساتين « وعيون » أنهار.
Sorular ve cevaplar
"üstelik" kelimesi bağlaç mıdır yoksa zarf mıdır?
Türkçede zarf olarak işlev görür; cümleye ek bilgi ekler.
Arapçada "üstelik" için başka bir karşılık var mı?
"بالإضافة إلى" (bil-iḍāfati ilā) de aynı anlamı taşır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi