Arapça → Türkçe
وقت Türkçe dilinde
- Telaffuz
- waqt
- Arabizi
wa2t- Tür
- isim · eril
Nasıl kullanılır
Arapçada 'vakit' kelimesi, Türkçedeki 'zaman' kelimesine çok benzer şekilde kullanılır. Hem belirli bir zaman dilimini hem de genel olarak zaman kavramını ifade edebilir. Günlük konuşmada ve yazılı dilde sıkça karşımıza çıkar.
Örnek cümleler
-
لدينا وقت قليل جدًا.
ladaynā waqtun qalīlun jiddan.
Çok az zamanımız var.
-
الوقت من ذهب.
al-waqt min dhahab.
Zaman altındır.
-
ما هو الوقت الآن؟
mā huwa al-waqt al-ān?
Saat kaç?
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وقت! وقت لنا للهرب!
Genişçe düşünmenin.
وقت معاً معه وقت لنوفره
Biklikte harcanacak zaman
لا يوجد وقت لا يوجد وقت
Zaman yok, zaman yok!
"للولادة وقت وللموت وقت"
Doğma zamanımız ve ölme zamanımız."
الجمهور: وقت جميل، وقت --
Seyirciler: Umarım iyi vakit geçirmişsindir.
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var. Savaşın zamanı var, barışın zamanı var.
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Aramanın zamanı var, vazgeçmenin zamanı var. Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
Yırtmanın zamanı var, dikmenin zamanı var. Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var. Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var.
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var. Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi