Arapça → Türkçe
ندرك أن Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة،
Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
و يجب علينا أيضا أن ندرك أن الخبراء بالطبع، يخطئون.
Ve aynı zamanda uzmanların elbette, hata da yapabileceklerini dikkate almalıyız.
مدام كوري، يجب أن ندرك أن مجلس أعطاك تكرار كل اعتبار.
Madame Curie, farkındasınızdır ki yönetim size her türlü olanağı sağlamıştır.
"صاحب الجلالة لم يتحدث قبل كنت ندرك أن كنت معالجة ويلهلم
"Majesteleri konuşulan yoktu ben önce farkında Ben Wilhelm hitap olduğunu
ولكن في الوقت ذاته، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.
Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي ﻻ توجد له إجابات سهلة.
Gerçek inancın kolay cevapları olmadığını fark etmeliyiz.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.
Bugün görüyoruz ki çok farkı kök hücre türleri var.
ونحن ندرك أن هذا الظل ليس هو المكان الأنسب ل التحقيق الخاص بك.
Bu barakanın araştırmanız için en uygun yer olmadığının farkındayız.
علينا أن ندرك أن ازدهار الإنسانية ليس عملية ميكانيكية، بل عملية عضوية.
İnsan gelişmesinin mekanik bir süreç olmadığının organik bir süreç olduğunun bilincinde bir modele kaymalıyız.
الآن، بمرور الوقت أصبحنا ندرك أن الأجزاء المختلفة من الدماغ تفوم بأمور مختلفة
Şimdilerde, zaman içerisinde, şunu fark ettik ki, beynin farklı tarafları farklı şeyler yapıyor.
لكن علينا أن ندرك أن أبسط أفعال التبادل التي نمارسها معتمدة تماماً على اللغة.
Fakat kabul etmeniz gerekir ki yapmakta olduğumuz en basit alışveriş türleri bile kesinkes dile dayanmaktadır.
"نحن ندرك أن مقترح القيمة ليس التقنية التي نملكها، بل المشاكل والحلول التي نقدمها. "
"Değer önerisinin ne olduğunu anladık; teknolojimizin......ne olduğu değil; ne gibi kazanımlar ve sıkıntılar getirdiğimiz anlamına geliyor."