Arapça → Türkçe
مهمّة Türkçe dilinde
- Telaffuz
- muhimmat
- Arabizi
muhimma- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- مُهِمَّاتٌ muhimmātun
- Kök
- م ه م
Nasıl kullanılır
“مهمة” (muhimmə) bir isimdir ve “görev”, “iş” anlamına gelir. Genellikle resmi ve resmi olmayan bağlamlarda bir sorumluluğu tanımlamak için kullanılır. Tekil ve çoğul formları vardır; çoğul “مهمات” (muhimmāt) şeklindedir.
Örnek cümleler
-
هذه مهمة صعبة.
hādhihi muhimmatun ṣa‘bahun.
Bu zor bir görevdir.
-
أنجزت المهمة بسرعة.
anjaztu al-muhimmata bisur‘atin.
Görevi çabuk tamamladım.
-
المهمة تحتاج إلى تخطيط.
al-muhimmatu taḥtāju ilā takhṭīṭin.
Görev planlama gerektirir.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أ هي مهمّة؟
Çok mu önemli?
مهمّة خاصّة.
Özel bir görevdeyim.
إضافة مهمّة ثانوية
Alt Görev Ekle
البرقيّات مهمّة عادةً.
Telgraflar genellikle acildir.
حياتنا الخاصة غير مهمّة!
Kişisel hayatlarımız önemsiz!
أعتذر، لكنّها مهمّة مستعجلة.
Üzgünüm ama bu acele bir iş.
وقت مهمّة، ليس أطول من 30 دقيقة.
Bakara pazarına yakın bir yer.
يا لها من مهمّة,انفاق المال على شقراء.
Zor bir görev. Sarışına para yediren biri!
وانا لست واهماً بأننا بصدد مواجهة مهمّة صعبة جداً
Ben neye karşı savaştığımız konusunda ya da önümüzdeki göreve ilişkin gerçek dışı beklentilere sahip değilim.
لقد كانت مهمّة المحكمة الصحية خِصاء العاجزين عقلياً
Sağlık mahkemesinin görevi, zihinsel olarak yetersiz olanları kısırlaştırmaktı.
لديّ مهمّة مع الأمريكان، يُمكن للسيّد (بيركنز) أن يخبرك عنها
Bir şey değil. Bay Perkins'in de bildiği gibi Amerikalılarla ilgili bir görevim var.
أنّ أسئلة "لماذا" هي فعلاً فعلاً مهمّة، وفي هذا الكورس سوف ننفق
Size asıl göstermek istediğim nokta bu "neden" sorlular gerçekten, ama gerçekten önemli.
Sorular ve cevaplar
“مهمة” kelimesi fiil olarak kullanılabilir mi?
Hayır, “مهمة” sadece isimdir. Fiil “مَهَّدَ” gibi farklı bir kökten gelir.
“مهمة” ile “عمل” arasındaki fark nedir?
“عمل” genel bir iş anlamındayken, “مهمة” daha spesifik, belirli bir sorumluluk ya da görev anlamındadır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi