Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

ضمن Türkçe dilinde

dahil etmek
ضَمِنَ
Telaffuz
ḍamīna
Arabizi
damina
Tür
fiil
Kök
ض م ن

Nasıl kullanılır

‘ضمن’ fiili ‘dahil etmek, kapsamak’ anlamına gelir. Geçmiş zaman hâlinde ‘ضمّن’ şeklinde kullanılır. Cümlede nesne genellikle bir şeyin içine alınması ya da bir şeyin kapsandığını belirtir. Özellikle resmi ve akademik metinlerde sıkça görülür.

Örnek cümleler

  • الكتابُ ضَمِنَ مَعلوماتٍ كثيرةٍ.

    al-kitābu ḍamīna maʿlūmātin kathīratin.

    Kitap çok bilgi içeriyordu.

  • ضَمِنَتِ الشركةُ جميعِ الموظفينِ في التأمينِ.

    ḍamīnat al-sharikatu jamīʿa al-muwaẓẓafīna fī al-taʾmīn.

    Şirket tüm çalışanları sigortaladı.

  • هل ضَمِنَتِ الفاتورةُ الضرائبَ؟

    hal ḍamīnat al-fātūrat al-ḍarāʾib?

    Fatura vergileri içeriyor mu?

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

& ضمن السّياق

İçinde

كضابط ضمن حراسك

Muhafız Subayı olarak.

حتى ضمن الموسوعات،

Vikipedyaların içinde bile,

هل ضمن هذا المكان؟

Buraya da teminat verdi mi?

لقد كانت ضمن شحنة,

Bir yüklemenin parçasıydı.

هذا ضمن اشياء اخرى

Her şey gibi.

ضمن المجلدات الفرعية

& Alt dizinleri de kapsa

الصق ضمن صورة & جديدة

Yeni Resmin içerisine & Yapıştır

محصور ضمن شعاع شوارزشيلد

Schwarzschild yarıçapına sıkıştığını göstermem gerek.

الإدراج ضمن حقل التَّحرير

Düzenleme Alanına Ekle

& ضمن الملفات الفرعية عوديا

Alt dizinleri & kapsa

أتعرف مقطوعة"ضمن تذكاراتى"؟

"Hatıraların Ortasında" yı biliyorsun, değil mi?

Sorular ve cevaplar

‘ضمن’ kelimesi hangi zamanlarda kullanılır?

En yaygın olarak geçmiş zaman (ضمّن) ve geniş zaman (يضمّن) hâllerinde görülür.

‘ضمن’ ile ‘شمل’ aynı mı?

‘شمل’ de ‘kapsamak’ demektir, fakat ‘ضمن’ daha çok bir şeyi resmi olarak içine almak, sigorta vb. bağlamlarda tercih edilir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi