Arapça → Türkçe
حتى اليوم Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ليس حتى اليوم
Açıkçası henüz değil.
حتى اليوم الرابع
Bu doğru.
حتى اليوم، تسأل الناس،
Yani, şu anda bile, insanlara sorun,
امرأة في التاريخ حتى اليوم
Açık arayla, gelmiş geçmiş en hızlı kadın maratoncu.
حتى اليوم، قائد الحصن الأول؟
Birinci Kale'nin kumandanı mı?
حتى اليوم الذى تفقد فيه أعصابك
Sinirlerin bozulana kadar öyleydin.
لم أتحدث معه منذ سنة حتى اليوم
Tam bir yıldır onunla konuşmadım, taki bugüne kadar.
ولكن حتى اليوم لم يستمع إليهم أحد
Ancak, kimse onları dinlemedi.
حتى اليوم الذي تركض في الشارع صارخا
Senin o ofisin var ya o da beş para etmez.
لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة
Belli ki henüz herşeyi çözememişim.
حتى اليوم نواجه العواقب الغير متوقعة..
Şimdi bile, tercihlerimiz tesadüfi etkiler doğuruyor.
ولكننا حتى اليوم نرى تأثيرات تلك التكنولوجيا
Ama bu teknolojinin sonuçlarını hala görüyoruz.