Arapça → Türkçe
جدل Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
نريد جدل قاتل.
Bitirici tartışmalar isteriz.
جدل أفضل؟ ذاك هو السؤال.
Tartışarak daha iyiye ulaşma? Asıl soru bu galiba.
يمكنك رؤية جدل في الطرفين.
Her iki tarafı da destekleyen yazıları bulabilirsiniz.
وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه
Tartışma yok, bu bir gerçek.
منذ خلقك.. هناك جدل في داخلك
Bu içinizde derinde saklanan gizli bir dürtüdür.
إنه جدل غبي. لابد له أن يتوقف.
Saçmasapan bir tartışma. Artık bitmeli.
لا يوجد سبب لإثارة جدل كبير حول ذلك.
Bu konuda tartismaya hic gerek yok.
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير
Ancak sürecin ayrıntıları halen önemli bir anlaşmazlık konusu.
و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى
Ve aslının Diophantus mu yoksa Al-Khwarizmi mi olduğu tartışılır.
نحن نريد جدل قوي، ضارب، جدل موجه مباشرة على الهدف.
Sert tartışmalar isteriz, hani şöyle bol yumruklu olanlardan, tam hedefini vuranlardan,
في فترة الراحة، سألني العديد من الناس حول تعليقاتي حول جدل الشيخوخة.
Arada birçok insan bana yaşlanma konusu hakkındaki yorumlarımı sordu.
بدوره يحتاج إلى اهتمامه إلى أن التعاونية، والفوضى، والإحباط جدل ويستحيل العالم
Bu bireysel yeteneklerin yapması gereken güçlerini birleştirerek, kavga kıyamet içerisinde olan karmaşık politika ve siyaseti hizaya getirmektir.