Arapça → Türkçe
القرار Türkçe dilinde
- Telaffuz
- qarār
- Arabizi
qarar- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- الْقَرَاراتُ al‑qarārātu
- Kök
- ق ر ر
Nasıl kullanılır
“القرار” kelimesi bir şeyin kesinleşmiş, resmi kararı anlamına gelir. Genellikle resmi belgelerde, toplantı tutanaklarında ve hukuki metinlerde kullanılır. Tekil hâli “القرار”, çoğulu “القرارات” şeklindedir.
Örnek cümleler
-
اِتَّخَذَ المُدِيرُ القَرَارَ بِسُرْعَةٍ.
ittakhadha al‑mudīru al‑qarāra bisurʿatin.
Müdür kararı çabuk aldı.
-
يُعْلِنُ القَضَاةُ عَن القَرَارِ الجَدِيدِ.
yuʿlinu al‑qaḍātu ʿan al‑qarāri al‑jadīdi.
Mahkemeler yeni kararı ilan ediyor.
-
نَصٌّ مَكْتُوبٌ يَتَضَمَّنُ القَرَارَ.
naṣṣun maktūbun yataḍammanu al‑qarāra.
Yazılı metin kararı içerir.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
القرار لكى
Bu senin hayatın. Pekala.
ما هو القرار؟
Kararınız nedir?
هذا القرار نهائي
Hükmü her zaman nihaidir.
ذلك القرار يخصنى
Buna ben karar veririm.
القرار راجع إليك.
Bu senin vermen gereken bir karar.
إتخذت القرار الصحيح
Doğru bir şey yaptım.
وقد اتخذ هذا القرار
Bu kararın üzerine
11:00: مرحلة القرار
11:00 Kararlılık
الملك عليه إتخاذ القرار
Kararı Kral vermeli.
عندھا اتخذنا ذلك القرار:
Ve ardından şu kararı aldık:
القرار بيدك. القرار بيدك.
Sizin tercihiniz. Sizin tercihiniz.
دعونا نتخذ القرار الصائب،
Doğru olanı seçelim.
Sorular ve cevaplar
“القرار” kelimesi fiil gibi kullanılabilir mi?
Hayır, “القرار” sadece isimdir; fiil hâli “قَرَّرَ” (karar vermek) şeklindedir.
“القرار” ile “حكم” arasındaki fark nedir?
“حكم” genellikle mahkeme kararı ya da hüküm anlamındadır, “القرار” daha geniş bir bağlamda, idari ya da kişisel kararları kapsar.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi