Arapça → Türkçe
احتج Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
انا احتج
Itiraz...
أنا احتج.
Protesto ediyorum.
احتج قلة منهم
Birkaçı karşı çıktı.
و في النهاية أنا احتج
Son olarak da bu mahkemede konuşulanların..
مستر... عقيد ثيرسداي أنا احتج
Albay Thursday, itiraz ediyorum.
فى الختام انا بكل احترام احتج
"...ve sonuç olarak, komutanımın konvoyu
ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة
Bunu yapanlar istifa etti ya da ettirildi.
لكن، سيدي القاضي، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا
Ama efendim... madem bir kere basladk, ben de bir seye itiraz etmek isterim.
هـلّ احتج القضاة على هذه القوانين التي تُقيّد إستقلالهم؟
Yargı çevreleri bağımsızlıklarını yok eden bu kanunlara karşı geldiler mi?
انا احتج على هجوم محامي الدفاع المتواصل على دوافعِ الإدّعاءِ.
Savunma makamnn, savclgn niyetlerine yönelik... srarl saldrlarna itiraz ediyorum.
"ولكن هل كان مجرد الجارية لتخبرني عن هذا الرجل الخفي هنا!" احتج بحار.
"Ama sen bu burada Görünmez Adam hakkında bana söylemek üzere bir gidiyordu!" Protesto etti denizci.
فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور.
Valinin bir işareti üzerine Pavlus şöyle karşılık verdi: ‹‹Senin yıllardan beri bu ulusa yargıçlık ettiğini bildiğim için, kendi savunmamı sevinçle yapıyorum.