русский → арабский
частично на арабском
- Произношение
- ǧuzʾiyyan
- Arabizi
juz2iyan- Тип
- наречие
- Корень
- ج ز ء
Как использовать
Наречие 'جزئيا' (ǧuzʾiyyan) используется для обозначения того, что действие или состояние выполнено или существует не полностью, а лишь в некоторой части. Оно происходит от слова 'جزء' (ǧuzʾ), означающего 'часть'.
Примеры предложений
-
الْمَشْرُوعُ اكْتَمَلَ جُزْئِيًّا.
al-mašrūʿu iktamala ǧuzʾiyyan.
Проект завершен частично.
-
كَانَ الطَّرِيقُ مُغْلَقًا جُزْئِيًّا.
kāna ṭ-ṭarīqu muḡlaqan ǧuzʾiyyan.
Дорога была частично перекрыта.
-
فَهِمْتُ الْقِصَّةَ جُزْئِيًّا.
fahimtu l-qiṣṣata ǧuzʾiyyan.
Я понял историю частично.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b Выплачено частично.
(ج) متعهّد به.
9. Рекомендация частично выполнена.
٩ - نفذت تنفيذا جزئيا.
Частично проблема зависит от удачи.
إن جزءاً من المشكلة يتعلق بالدور الذي يلعبه الحظ.
Частично в этом виноваты экономисты.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءاً من المسئولية عن هذا.
Это частично смягчит эффект кризиса.
وهذا من شأنه أن يخفف جزئياً من شدة الانحدار الاقتصادي.
Некоторые из них частично разрушены.
بعضهم في حالة خربة.
& Помечать частично загруженные файлы
ًعلّم الملفات المحملة & جزئيا
Эта рекомендация принимается частично.
111 - قُبلت التوصية جزئيا.
Частично причиной этого является экономика.
ويشكل الاقتصاد جزءاً من السبب وراء هذا.
Но это объяснение только частично удовлетворительное.
ولكن هذا التفسير غير مُرضٍ إلا جزئيا.
"Быть" относится к формированию характера и ценностей, и это частично приходит с обучением, а частично с опытом.
وتشير "كُن" إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئياً ومن الخبرة جزئياً.
Между тем поставленные идентификаторы частично переданы в НОО, а частично находятся на центральных таможенных складах.
في غضون ذلك تُحتفظ وسائل التحديد هذه جزئياً مع وحدة الأوزون الوطنية وجزئياً في عنابر الجمارك المركزية.
Связанные слова и выражения
Обновлено