русский → арабский
частично компенсируется на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это частично компенсируется сокращением других расходов по персоналу на общую сумму 1 653 700 долл. США.
ويقابل هذه الزيادات نقصان يبلغ ٧٠٠ ٦٥٣ ١ دوﻻر في خدمات الموظفين اﻷخرى.
Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на различные услуги на сумму 785 100 долл. США.
ويقابل هذه الزيادات جزئيا نقصان يبلغ ١٠٠ ٧٨٥ دوﻻر في الخدمات المتنوعة.
Указанная сумма увеличения расходов частично компенсируется сокращением потребностей на ремонт помещений (105 700 долл. США).
وتم تعويض الزيادة جزئيا بانخفاض الاحتياجات في إطار تحسين أماكن العمل (700 105 دولار).
Предлагаемое увеличение частично компенсируется сокращением объема средств (4000 долл. США), выделяемых на оплату услуг по контрактам (см. пункт 3С.60). 3С.62.
ويقابل الزيادة المقترحة جزئيا خفض للموارد )٠٠٠ ٤ دوﻻر( المخصصة للخدمات التعاقدية )انظر الفقرة ٣ جيم - ٦٠(.
США, которое частично компенсируется сокращением на 22,2 млн. долл. США расходов по инвестиционным проектам в предыдущие годы и оперативных расходов на местах в штаб-квартире.
وتعزى الزيادة في الحجم إلى موارد إضافية يبلغ مقدارها 29.7 مليون دولار، يقابلها انخفاض مقداره 22.2 مليون دولار للمشاريع الاستثمارية في السنة السابقة وتكاليف التشغيل في الميدان وفي المقر.
Это увеличение частично компенсируется сокращением ассигнований на наземный транспорт, связь и информационные технологии, обусловленным закупкой автотранспортных средств и оборудования в 2004/05 году.
وعُوضت الزيادات جزئياً من خلال تقلص الاحتياجات تحت بنود النقل البري والاتصالات وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات نظراً لشراء المركبات والمعدات خلال الفترة 2004/2005.