арабский → русский
في جزء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كانت هذه السلسلة من الخطب تكتيكية في جزء منها.
Отчасти эта серия выступлений была тактической.
وينقسم اختصاص المحاكم إلى استئنافي جزئيا وابتدائي في جزء آخر.
В компетенцию этих судов входит рассмотрение обжалований и вынесение решений первой инстанции.
وكان نشوء البروتستانتية في جزء منه بمثابة احتجاج على ذلك الميل.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.
(أ) إعلان الاستراتيجية في جزء رفيع المستوى من دورتها الحادية والستين؛
a) представить Стратегию в ходе сегмента высокого уровня своей шестьдесят первой сессии;
وأدمج بند الإمداد بالمياه في جزء يتعلق ببعض الأنشطة والخدمات البيئية.
Водоснабжение объединено в одном разделе с отдельными видами природоохранной деятельности и услуг.
ويرجع هذا، في جزء كبير منه، إلى عيوب في اللوائح التنظيمية لبلدان معينة.
В значительной степени это объясняется недостатками нормативных систем в некоторых странах.
كما تكبدت جزر تركس وكايكوس أضرارا بالغة في جزء من الإقليم قبل أسابيع قليلة.
За несколько недель до этого некоторым районам островов Теркс и Кайкос также был причинен значительный ущерб.
وينفذ كل عام برنامج تدريبي إقليمي مستقل مدته أسبوع واحد في جزء آخر من العالم.
Отдельная семидневная региональная учебная программа ежегодно организуется в разных частях мира.
بيد أن "النفوذ" الذي تمارسه الصين على كوريا الشمالية يكاد يكون متوهماً في جزء منه.
Тем не менее, «власть» Китая над Северной Кореей отчасти обманчива.
يرجع النجاح الاقتصادي الذي حققته روسيا في جزء منه إلى ارتفاع أسعار النفط والسلع الخام.
Россия своим экономическим успехом частично обязана высоким ценам на нефть и сырьевые товары.
ويرجع السبب في جزء كبير منه إلى توسيع البعثة وتعديلات مفهوم العمليات العسكرية واللوجستية.
США, или 48,9 процента, что в основном обусловлено увеличением численности персонала Миссии и внесением изменений в концепции военных операций и материально-технического обеспечения.
وباﻻضافة الى ذلك، فإن اﻻجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة في جزء من العالم يمكن أن تشكل مخاطر غير متوقعة للموظفين في جزء آخر.
Кроме того, действия Организации Объединенных Наций в одной части мира могут создавать неожиданные угрозы для сотрудников в другой части мира.