арабский → русский
على نحو فعال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينطبق ذلك على نحو فعال في:
Это, в частности, относится:
دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Доклады о миссиях эффективно не используются
وباختصار، يجب أن يعمل مجلس اﻷمن على نحو فعال وكفء.
Короче говоря, Совет Безопасности должен функционировать эффективно и адекватно.
5- تعزيز التأهب للكوارث بغية التصدي لها على نحو فعال
Повышение готовности к бедствиям в целях эффективного реагирования
لقد أدخلت فعلا على نحو فعال منظومات مماثلة في جزر سليمان.
Аналогичные системы уже успешно введены в действие на Соломоновых Островах.
إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال.
Нам нужен эффективно функционирующий механизм разоружения.
ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني.
Частный сектор активно участвует в реализации инициатив, направленных на обеспечение кибербезопасности.
٢ - ادارة موارد المياة العذبة واﻻنتفاع بها على نحو فعال ومناسب
2. Эффективное и надлежащее использование пресноводных ресурсов
13- اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.
13) принять эффективные меры борьбы против торговли детьми;
وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال.
С обеспечением безопасности связана также способность эффективно распространять в среде населения надлежащую информацию.
لقد فشل المجتمع الدولي في الاستجابة على نحو فعال لهذه التحديات والأخطار.
Международное сообщество не смогло эффективно откликнуться на эти вызовы и опасности.
(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال؛
b) оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению;