русский → арабский
ученый на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я не ученый, но я знаю, что ситуация сильно изменилась.
ولست عالما، ولكني أعلم أن الأمور قد تغيرت.
Но Свенсен – ученый со степенью доктора наук в экономике.
لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد.
Старший ученый-ядерщик Султан Башируддин Махмуд и биохимик Язид Суфаак.
() كبير العلماء النوويين سلطان بشير الدين محمود وعالم الكيمياء الحيوية يزيد صوفات.
Юридический эксперт и ученый, пользующийся значительной известностью, проф.
`5` وقد عرض الأستاذ تيم ماكّورماك من جامعة ملبورن، كلية الحقوق، أن يقوم بالتحليل المطلوب للردود المقدمة.
По меньшей мере, один ученый отметил слабые стороны доктрины lex specialis.
أولا، ''إن الثنائية التقليدية بين القانون الدولي للحرب من جهة وقانون السلام من جهة أخرى قد بدأت تتلاشى.
Уныло видеть, как ученый – даже если он активно занимается политикой – призывает к современной Инквизиции.
إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان مُـسيَّساً إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة.
Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат.
وقد ينظر المفكر إلى الأكاديمي وكأنه شخص أخطأ في اختيار الوسائل اللازمة للوصول إلى غايته.
C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый-экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти.
منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2011، لم تكن إيطاليا تحت قيادة رجل سياسي، بل كان قائدها رجل الاقتصاد الأكاديمي والمفوض الأسبق للاتحاد الأوروبي، ماريو مونتي.
Кеннет Уолтц, американский ученый, недавно опубликовал статью, которая называется «Почему Иран должен получить бомбу?»
فمؤخراً نشر الباحث الأميركي كينيث والتز مقالاً بعنوان "لماذا ينبغي لإيران أن تحصل على القنبلة".
В этих областях, беспристрастие требует, чтобы медицинский ученый игнорировал уязвимость своего собственного тела и разума.
واجتناب العاطفة أو التحيز في ميادين العلم يتطلب من عالِم البحث الطبي أن يتجاهل ضعفه الشخصي الكامن في قصور جسده وعقله.
Мусульманский или китайский ученый не может считаться истинным китайцем или истинным мусульманином, если он критикует собственный мир.
فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد.
Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.
لقد حاول عباس، باعتباره رجلاً أكاديمياً، قدر إمكانه أن يقود الشعب الفلسطيني بالكياسة والاحترام، والالتزام بمبادئ الديمقراطية، ونبذ العنف.