русский → арабский
требует на арабском
- Произношение
- ṭalaba
- Arabizi
talaba- Тип
- глагол
- Корень
- ط ل ب
Как использовать
Глагол «требовать» передаётся арабским глаголом طَلَبَ (ṭalaba) в прошедшем времени, а в настоящем, يَطْلُبُ (yaṭlub). Он используется, когда что‑то необходимо или запрашивается. Не путайте с يَسْتَطِيعُ (может).
Примеры предложений
-
المَشْرُوبُ طَلَبَ سُكَّرًا.
al-mašrūbu ṭalaba sukkaran.
Напиток требует сахара.
-
المَسْتَندُ طَلَبَ تَوْقِيعًا.
al-mustanadu ṭalaba tawqīʿan.
Документ требует подписи.
-
المَشْكِلَةُ طَلَبَ حَلًّا سَرِيعًا.
al-mashkila ṭalaba ḥallan sarīʿan.
Проблема требует быстрого решения.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Требует перевода
آخر مترجم
Демократия требует этого.
وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Требует проверки перевода
ملفات الترجمة
Сервер требует авторизации
الخادم يتطلب مصادقة
Сервер требует идентификацию
الخادم توثق
Сервер требует аутентификацию
الخادم يطلب استيثاق
"требует" - "может потребовать"
صيغة الإلزام أم الجواز
Осуществление стратегии требует:
150 - ويقتضي تنفيذ الاستراتيجية ما يلي:
Операция требует аутентификации.
تحتاج هذه العملية إلى استيثاق.
Требует привилегий администратора
يتطلّب صلاحيات الجذر
Устранение предубеждений требует времени.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
Это требует большего, чем встречи на высшем уровне; это требует незамедлительных результатов.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء؛ بل تتطلب نتائج عاجلة.
Вопросы и ответы
Как образовать форму «требует» в настоящем времени?
В настоящем времени используется يَطْلُبُ (yaṭlub).
Можно ли использовать слово «يَحْتاج إلى»?
Да, يَحْتاج إلى (yaḥtāj ilā) тоже означает «нуждается в», но более мягкое, чем طَلَبَ.
Связанные слова и выражения
Обновлено