арабский → русский
يشترط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يشترط لعقد الزواج ما يلي:
Брачный договор обусловливается следующим:
فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
Согласно соответствующей директиве вводить штрафные санкции было не обязательно.
** لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
** Официального подтверждения не требуется.
يشترط في المرشح لانتخابات الرئاسة:
любое лицо имеет право баллотироваться в качестве кандидата на выборах президента, если:
وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا.
В некоторых системах требуется также предквалификационный отбор22.
وخﻻفا للحال في صربيا، ﻻ يشترط على الﻻجئين أن يعملوا.
В отличие от Сербии, не выдвигается требования, чтобы беженцы работали.
ولم يشترط هذا الشرط الأخير بالنسبة للدولة الممارسة للإكراه.
Это последнее условие не указано в отношении принуждающего государства.
فمشروع الاتفاقية، بطبيعته ذاتها، لا يشترط حرية التطبيق المستقل.
Проект конвенции по своему характеру не требует автономного применения.
وهذا الشرط يعني أن الفرع 162ج يشترط "ضلوع جماعة إجرامية منظمة"؛
Это условие означало, что раздел 162 с предусматривает "причастность организованной преступной группы";
'2` البضاعة التي يشترط لاستيرادها الحصول على رخصة وفقا لأحكام القانون.
ii) когда на импорт товаров требуется предварительное разрешение в соответствии с положениями настоящего Закона».
وعند الاستلام، يشترط تقديم الوثائق المناسبة ويجري تفتيشها قبل تسلم السلع.
Во время получения необходима соответствующая документация, которая тщательно проверяется перед выдачей товара.
وقانون الخدمة العامة يشترط ”اختيار الأشخاص للتعيين والترقية بناء على جدارتهم“.
Закон о государственной службе предусматривает, что "подбор людей для назначения на должности и продвижения по службе должен быть основан на достоинствах кандидата".