русский → арабский
требует внимания на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Охрана здоровья женщин старшего возраста также требует внимания.
كما أنّ هناك حاجة للاهتمام بالمشاكل الصحية التي تواجهها النساء في عمر متقدّم.
5. Вопрос о насилии требует внимания международного сообщества по двум причинам.
٥ - وتقتضي مسألة العنف اجتذاب اهتمام المجتمع الدولي لسببين.
Кашмир является еще одной трагической проблемой, которая срочно требует внимания.
وكشميــر هي مسألــة مأساوية أخرى تتطلب اﻻهتمام العاجل.
Наследие Трибунала в деле укрепления судебной власти в Руанде также требует внимания.
وتركة المحكمة فيما يتعلق بتعزيز الجهاز القضائي الرواندي تتطلب أيضا الاهتمام.
Поэтому мобилизация ресурсов остается трудной задачей, которая требует внимания и действий.
ولذلك، تظل تعبئة الموارد تحدياً يستدعي الاهتمام والعمل.
Между тем экономическое бедственное положение палестинцев требует внимания и принятия соответствующих мер.
12- وقال إن المحنة الاقتصادية للفلسطينيين تتطلب فى غضون ذلك اهتماماً وعملاً.
Участие в процессах в рамках системы Организации Объединенных Наций также требует внимания и со стороны персонала.
وتطلبت المشاركة في عمليات منظومة الأمم المتحدة أيضاً اهتمام الموظفين.