русский → арабский
тот на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тот дом большой.
ذاك البيت كبير.
Тот мальчик бежит.
ذلك الولد يركض.
Тот человек — мой друг.
ذاك الشخص صديقي.
Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!
« بل الساعة موعدهم » بالعذاب « والساعة » أي عذابها « أدهى » أعظم بلية « وأمر » أشد مرارة عذاب الدنيا.
Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен.
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем.
« سواء منكم » في علمه تعالى « من أسر القول ومن جهر به ومن هو مُستخف » مستتر « بالليل » بظلامه « وسارب » ظاهر بذهابه في سربه، أي طريقه « بالنهار ».
И тот из вас, кто скрывает свои мысли, и тот, кто высказывает их, и тот, кто прячется ночью, и тот, кто действует в открытую днем, - все равны [ пред Аллахом ].
« سواء منكم » في علمه تعالى « من أسر القول ومن جهر به ومن هو مُستخف » مستتر « بالليل » بظلامه « وسارب » ظاهر بذهابه في سربه، أي طريقه « بالنهار ».
Для Него равны и тот из вас, кто утаивает свое слово, и тот, кто громко произносит его; и тот, кто укрывает себя во время ночи, и тот, кто показывает себя во время дня.
يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار.