русский → арабский
тот самый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это и есть тот самый «час Европы».
وهذه هي حقاً "ساعة أوروبا".
Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
« هذه النار التي كنتم بها تكذبون ».
[ и Аллах скажет ]: " Это - тот самый огонь, который вы не признавали.
« هذه النار التي كنتم بها تكذبون ».
в тот самый миг, когда они собрались возле этого [ т. е. пылающего рва ],
« إذ هم عليها » حولها على جانب الأخدود على الكراسي « قعود ».
Миру нужен Тот Самый. Но нужен тот, который продолжит ярко сиять ещё несколько лет.
أتمنى لو أكون مخطئاً. إن باراك أوباما نجم متألق بين النجوم، والعالم يحتاج إليه، ولكنه يحتاج إلى نجم يظل ساطعاً لسنوات عديدة قادمة.
Это может форсировать тот самый глобальный экономический спад, которого мы все хотим избежать.
وهذا من شأنه أن يعجل بالانكماش الاقتصادي العالمي الذي نحاول جميعاً أن نتجنبه.
Надеюсь, что это и есть тот самый просвет в грозовой туче, нависшей сейчас над Всемирным банком.
وإنني لأتمنى أن يكون هذا بمثابة الأمل في خير مستتر تحمله إلينا هذه السحابة السوداء المخيمة على البنك الدولي.
Однако, политический успех капитализма пришел в тот самый момент, когда система начала изнашиваться.
غير أن النجاح السياسي الذي حققته الرأسمالية جاء في وقت حيث بدأ النظام في التدهور.
Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;
أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.
С Рождества по тот самый день — воскресенье — на всех фронтах в Дарфуре отмечалось относительное спокойствие.
فمنذ أعياد الميلاد وحتى ذلك اليوم بعينه - يوم الأحد - ساد الهدوء في دارفور على جميع الجبهات.
Скорее наоборот, война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется.
وإذا ما حققت هذه الحرب أي شيء، فلسوف يتمثل بالتأكيد في تهديد تلك الإمدادات من خلال إذكاء نيران التطرف والتعصب التي تزعم هذه الحرب أنها تكافحها.
Подпитывая японское чувство незащищенности, политика США рискует обеспечить тот самый результат ‑ возвращение милитаризма ‑ который она стремится предотвратить.
وبتأجيج شعور اليابان بانعدام الآمان فإن السياسة الأميركية تهدد بإحداث نفس النتيجة التي تسعى إلى منعها ــ العودة إلى النزعة العسكرية.