русский → арабский
сравнение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сравнение
المقارنة
Сравнение файлов или папок
مقارنة ملفات أو مجلدات
Сравнение только имён & папок:
فقط المجلدات المطابقة لـِ:
Комплексный анализ: сравнение затрат и результатов
واو - التحليل المتكامل: مقارنة التكاليف والفوائد
Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки.
بيد أن هذه المقارنة لا تقوم على أساس جاد من الفحص والتدقيق.
Таким образом, сравнение США и Швеции показательно.
إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
Подобное сравнение применимо для Сьерра-Леоне и Ботсваны.
وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا.
Действительно, сравнение с Ливаном – это еще слишком мягко.
والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي.
Сравнение уровня коррупции с другими странами не обнадеживает.
هذا فضلاً عن تفشي الجريمة ومستويات الفساد الهائلة، مقارنة بالمعدلات الدولية.
Сравнение в этом случае проводится с периодом «холодной войны».
وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة.
Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами.
وهنا تبالغ مقارنة الحمض النووي على نحو فادح في تقدير العلاقات الحقيقية الفعلية بين الأنواع.