русский → арабский
сравнение между на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сравнение между регионами следует проводить с осторожностью, учитывая вышеупомянутые ограничения в отношении данных.
وينبغي تأويل المقارنة بين المناطق بحذر نظرا لأوجه النقص المشار إليها أعلاه.
Подробная информация, содержащаяся в обзоре, проведенном Комитетом, позволила провести сравнение между пятилетними периодами с 1975 по 1989 год.
والمعلومات التفصيلية المستمدة من استعراض اللجنة أتاحت إجراء مقارنات بين فترات الخمس سنوات من عام ١٩٧٥ الى عام ١٩٨٩.
В то же время на практике применяются новые механизмы для измерения и оценки выбросов, которые позволят осуществлять более четкое сравнение между странами.
وفي الوقت نفسه يجري وضع آليات جيدة لقياس وتقييم الانبعاثات، وهو ما من شأنه أن يسمح بقدر أعظم من المقارنات الواضحة بين البلدان.
Однако наша позиция тверда, никогда не нужно проводить какое-либо сравнение между вопросом об албанцах в Косово и несколько меньшим количеством 80 000 греков в Албании.
ومع هذا، فإن موقفنا قاطع وهو أنه ﻻ يمكن إجراء أي مقارنة بين مسألة اﻷلبان في كوسوفو ومسألة أقل من ٠٠٠ ٨٠ يوناني في ألبانيا.
Но предварительное сравнение между крупнейшей экономикой Европы ‑ Германией ‑ и США показывает, что первая лучше оснащена, чтобы в эпоху глобализации отстаивать свои интересы.
ولكن المقارنة الأولية بين أضخم اقتصاد في أوروبا، وهو الاقتصاد الألماني، وبين اقتصاد الولايات المتحدة، يوحي بأن الأولى أفضل تجهيزاً لدعم اقتصادها في عصر العولمة.