сравнение с на арабском

Действительно, сравнение с Ливаном – это еще слишком мягко.

والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي.

Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.

ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.

И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.

إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاماً علمانياً.

Но более интересным стало ее сравнение с другим современником президентом, Джорджем Г. У. Бушем.

ولكن المقارنة الأكثر تشويقاً كانت مع معاصرها في الرئاسة، جورج بوش الأب.

Конечно же, эта демонизация не идет ни в какое сравнение с той, что имела место во времена СССР.

مما لا شك فيه أن تصوير أميركا بهذه الهيئة الشيطانية يتضاءل أمام ما رأيناه في أيام الاتحاد السوفييتي.

Тем не менее указанные суммы не идут ни в какое сравнение с объемом потребностей Африки во внешнем капитале.

بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.

Это неизбежно поставит под сомнение роль Германии в Европе – но какое-либо сравнение с прошлым Германии совершенно неуместно.

ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا تُعَد أمراً غير مناسب على الإطلاق.

Насколько будет сильная эта система, если и когда она будет разработана и выдержит ли она сравнение с аналогичной американской системой?

ولكن ما مصادر القوة التي ينبغي لهذا النظام أن يتمتع بها حتى ينمو ويتطور، وما هي أوجه التشابه بين هذا النظام ونظيره في الولايات المتحدة؟

Армия Грузии, небольшая и плохо вооруженная, не идет ни в какое сравнение с армией России, что было ярко продемонстрировано в этом месяце.

إذ أن جيش جورجيا صغير وسيئ التجهيز ولا يضاهي بأي حال من الأحوال الجيش الروسي، كما تجلى واضحاً أثناء شهر أغسطس/آب.

Сравнение с Кот-д'Ивуа-ром, где начисленные взносы не использовались для целей разоружения, демобилизации и реабилитации, является весьма поучительным.

ولعل المقارنة مع كوت ديفوار، حيث لم تتح اشتراكات مقررة لأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، هي الأبلغ دلالـة في هذا السياق.

Уничтожение некоторого количества устаревших ядерных боеголовок не идет ни в какое сравнение с оснащением остающихся боеголовок системами более точного нацеливания.

فتدمير بعض الرؤوس النووية القديمة طغى عليه تجهيز الرؤوس النووية المتبقية بأجهزة توجيه أكثر دقة.

Они отмечают усовершенствования инфраструктуры ‑ аэропорты, например – переживая за то, что еще необходимо сделать и за то, что проводится оскорбительное сравнение с Китаем.

وهم يرون التحسينات التي أدخلت على البنية الأساسية ـ المطارات على سبيل المثال ـ في حين يتطلعون بحسرة إلى ما ينبغي أن ينجز ولم ينجز بعد، ويعقدون مقارنات غير عادلة بين الهند والصين.