сказать слово на арабском

Может, настало время открыто сказать в ее защиту мужественное слово.

وربما قد حان اﻷوان كي تتكلم بجسارة دفاعا عنها.

И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

فقالت المرأة لتتكلم جاريتك كلمة الى سيدي الملك. فقال تكلمي.

Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе.

فضلاً عن ذلك، تستطيع القوى المؤيدة للتجارة أن ترفع صوتها في الدوائر السياسية.

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.

если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.

Когда Мы захотим быть чему либо, тогда Наше слово только в том, чтобы нам сказать: " Будь! " и то получает бытие.

إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: " كن "، فإذا هو كائن موجود.

После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

‎وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين‏ ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا‎.

повиноваться [ Аллаху ] и сказать доброе слово. Когда же принято решение [ сразиться с неверными ], им лучше быть искренними перед Аллахом.

« طاعة وقول معروف » أي حسن لك « فإذا عزم الأمر » أي فرض القتال « فلو صدقوا الله » في الإيمان والطاعة « لكان خيرا لهم » وجملة لو جواب إذا.

Председатель (говорит по-английски): Не желает ли Обвинитель Дель Понте сказать несколько слов? Если нет, я передаю слово Обвинителю Джеллоу.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل ترغب المدعية العامة دل بونتي في الإدلاء بأي تعليقات؟ وحيث لا أراها تعتزم ذلك فإني أعطي الكلمة للمدعي العام جالو.

Суд обязан сейчас не только сказать последнее слово как арбитр международных споров, но также широко распространять и распределять свою работу.

والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.

Пользуясь возможностью, я хочу сказать несколько слово о недавних событиях, которые имеют крайне важное значение для разоруженческого механизма.

وأغتنم هذه الفرصة للإدلاء ببضع كلمات بشأن الأحداث الأخيرة التي كان لها أهمية قصوى بالنسبة لآلية نزع السلاح.

И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же,что фараон.

ثم تقدم اليه يهوذا وقال استمع يا سيدي. ليتكلم عبدك كلمة في أذني سيدي. ولا يحم غضبك على عبدك. لانك مثل فرعون.