сказать от на арабском

Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي

а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.

Сами делегации - почему об этом не сказать вслух? - также страдают от этих последствий.

بل إن الوفود نفسها - ولماذا نقولها بصوت عال؟ - تعاني أيضا من هذه اﻵثار.

Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.

لا نستطيع أن نجزم الآن ما إذا كان بلير قادراً على إقناع جورج بوش بالعدول عن فكرة شن الحرب على العراق منذ البداية.

а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي.

Этого нельзя сказать о нынешней методике, от которой выигрывают одни страны и проигрывают другие.

وقال إن هذا يختلف عن المنهجية الراهنة التي تحابي بعض البلدان على حساب البعض اﻵخر.

Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера.

قد يزعم الرومانسيون أن البوذية ليست كالأديان الأخرى ـ الحقيقة أنها أقرب إلى الفلسفة منها إلى الإيمان العقائدي.

В конце концов, некоторые могут сказать (и намного больше людей могут подумать), чего еще ожидать от дикарей?

بل إن بعض الناس قد يقولون: "وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك؟".

Однако я должен сказать, что, несмотря на усилия г-на Човича, от Белграда требуется гораздо более конструктивный подход.

ولكن يتعين عليّ القول بأنه رغم الجهود التي يبذلها السيد كوفيتش، يلزم أن تأخذ بلغراد بنهج أكثر إيجابية بكثير.

Таково то, что мы хотели сказать от имени Аллаха, Пророка и Книги его, мусульманских имамов и мирян, а также во исполнение своего долга.

هذا ما أحببنا بيانه نُصحا لله ولرسوله ولكتابه وللأئمة المسلمين وعامتهم وبراءة للذمة.

ЕС должен сказать "Газпрому", что доступ к распределительным сетям Европы зависит от аналогичной открытости российского энергетического сектора.

إذ يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبلغ غازبروم أن الوصول إلى الأصول الأوروبية مشروط بالانفتاح في المقابل منا جانب قطاع الطاقة في روسيا.

И послал Авенир от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? Иеще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весьнарод Израильский.

فارسل ابنير من فوره رسلا الى داود قائلا لمن هي الارض. يقولون اقطع عهدك معي وهوذا يدي معك لرد جميع اسرائيل اليك.