русский → арабский
силой на арабском
- Произношение
- bi-l-quwwati
- Arabizi
b ilqowwa- Тип
- наречие · женский род
- Корень
- ق و ي
Как использовать
«Силой» в русском , творительный падеж, переводится как «бِالقُوَّةِ», то есть «с помощью силы». В арабском это наречие, образованное предлогом بِـ и существительным القُوَّةِ.
Примеры предложений
-
فَتَحَ البَابَ بِالقُوَّةِ.
fataḥa al-bāba bi-l-quwwati.
Он открыл дверь силой.
-
قَدِمَ إِلَى المَكْتَبِ بِالقُوَّةِ.
qadima ilā al-maktabi bi-l-quwwati.
Он пришёл в офис силой.
-
تَحَرَّكَتِ السَّيَّارَةُ بِالقُوَّةِ.
taḥarrakat al-sayyāra bi-l-quwwati.
Машина двинулась силой.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это было «умной силой».
وتلك كانت القوة الذكية.
Отталкивая силой ( грех ),
« فالزاجرات زجرا » الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه.
Клянусь вырывающими с силой,
« والنازعات » الملائكة تنزع أرواح الكفار « غرقا » نزعا بشدة.
Силой невозможно добиться всего.
فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.
ОООНКИ стала стабилизующей силой.
وقد أصبحت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قوة لتحقيق الاستقرار.
Научил его обладающий могучей силой
« علمه » إياه ملك « شديد القوى ».
Оружие отступило перед силой разума.
لقد تراجعت اﻷسلحة أمام حكم العقل.
Обладающий силой не всегда значит правый.
والقوة ليست بالضرورة هي الحق.
обладающего силой у властителя трона могучего,
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند.
С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.
ومنذ الآن فصاعداً سيكون النصر لقوة الفكر وليس لقوة السلاح.
В послевоенной Европе надежда была силой добра, она может стать силой для позитивных трансформаций и сейчас.
كان الأمل قوة للخير في أوروبا ما بعد الحرب، ومن الممكن أن يصبح قوة للتحول الإيجابي الآن. وخطاب تلقيه زعيمة ألمانيا في مدينة يونانية قد يقطع شوطاً طويلاً نحو تسليم الأمل إلى شعبنا.
Балансирование «жесткой силой» в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.
إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «с силой» без предлога?
В арабском предлог بِـ обязателен: بِالقُوَّةِ.
Как образовать множественное число?
У наречий нет множественного числа.
Связанные слова и выражения
Обновлено