русский → арабский
связь на арабском
- Произношение
- ittiṣāl
- Arabizi
ittisal- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- اِتِّصَالَات ittiṣālāt
Другие значения
- عَلَاقَة ʿalāqa — связь · связь, отношение
- رَابِطَة rābiṭa — связь · связь, узы, звено
Как использовать
Слово "связь" в русском языке многозначно. В арабском языке для разных значений используются разные слова. "اتصال" (иттиса̄л) чаще всего означает связь в смысле коммуникации, контакта, соединения (например, телефонная связь). "علاقة" (ʿала̄ка) означает отношение, взаимосвязь между людьми или вещами. "رابطة" (ра̄бит̣а), это узы, связь, которая объединяет что-то или кого-то, например, семейные узы или связь между событиями.
Примеры предложений
-
لدينا اتصال هاتفي كل يوم.
ladaynā ittiṣāl hātifī kull yawm.
У нас телефонная связь каждый день.
-
ما هي علاقتك به؟
mā hiya ʿalāqatuka bihī?
Какие у тебя с ним отношения?
-
هناك رابطة قوية بينهما.
hunāka rābiṭa qawiyya baynahumā.
Между ними сильная связь.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• Связь
• إقامة حكم ذاتي
G. Связь
زاي - اﻻتصاﻻت
Связь лотков
ربط الصواني
Удалить связь
احذف العلاقة
Изменить связь
غيِّر الاتصال
Добавить связь
إضافة العلاقة
Сбросить связь
إعادة تعيين وصلة
Обратная связь...
أعط المرجوع.
Эта связь неслучайна.
والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة.
Коммерческая связь 75,5
اﻻتصاﻻت التجارية ٧٥,٥
Связь с правительствами
7 - الاتصال بالحكومات.
Связь и энергообеспечение
واو - الاتصالات والكهرباء
Связанные слова и выражения
Обновлено