علاقة на русском

علاقة الصندوق بالشبكات النسائية

Связи с женскими сетями

الأطفال المولدون من علاقة غير مسجلة

Дети, родившиеся в результате незарегистрированных отношений

34 - علاقة المؤسسات بالاتحاد الأفريقي.

Институциональные отношения с Африканским союзом.

ومذهب المسالمة لا علاقة له أيضاً بما حدث.

И тогда пацифизм не имел никакого отношения к тому, что случилось.

بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.

Фадель построил отношения с Данией на лжи.

وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدراً لقلق بالغ.

Связь Аль-Ахмара с джихадистами является источником серьезного беспокойства.

باء - علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة

В. Взаимосвязь будущего факультативного протокола

12 - وقال إن الأولوية الثالثة ذات علاقة بالشراكة.

Третья приоритетная задача касается партнерств.

57- وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.

Даже до начала войны женщины по своему правовому статусу занимали подчиненное положение по отношению к мужчине.

ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة.

Все мы согласны с тем, что существует взаимосвязь между развитием и безопасностью, что, в свою очередь, диктует необходимость принятия сбалансированных мер.

ووفقا للورقة المذكورة، تعد الشراكة المنصوص عليها في الكتاب الأبيض الصادر عام 1999 علاقة استعمارية، وليست علاقة تكافؤ سياسي.

Согласно этому документу, партнерство, закрепленное в «Белой книге» 1999 года, носит характер колониальных отношений, а не политического равенства.

ونعتقد أن هناك علاقة بين الأمن العالمي والأمن الإقليمي، ونعتقد أيضا أن هناك علاقة بين الأمن والديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون.

Мы считаем, что есть взаимосвязь между глобальной безопасностью и региональной безопасностью, и полагаем также, что есть взаимосвязь между безопасностью, демократией, правами человека и правопорядком.