русский → арабский
своя на арабском
- Произношение
- ḵāṣṣat
- Arabizi
khaSSa- Тип
- прилагательное · женский род
- Корень
- خ ص ص
Как использовать
«Своя» , это притяжательное прилагательное женского рода, которое указывает на принадлежность. В арабском языке аналог , «خَاصَّةٌ» (khāṣṣa) для женского рода; для мужского будет «خَاصّ».
Примеры предложений
-
هَذِهِ الكِتَابَةُ خَاصَّةٌ لِي.
hādhihi al-kitābatu khāṣṣatun li.
Это — моя — своя — собственная книга.
-
المَسْرَحُ خَاصَّةٌ لِلْجُمْهُورِ.
al-masraḥu khāṣṣatun lil-jumhūri.
Театр — своя (собственная) для компании.
-
لَدَيْنُا خَالصٌّ — это — свободный — не вопрос.
ladaynā ...
Это — не вопрос
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как обычно во Франции все возвращается на круги своя.
ولا يتبقى أمامنا كما تعودنا في فرنسا سوى أن يعود كل منا إلى عمله.
У Венгрии была своя короткая и великолепная революция.
بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
ومن العدل أن نقول إن كل طرف من أطراف هذه القضية يمثل قدراً من الحقيقة.
Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
بيد أن الرأسمالية الإدارية أيضاً تعيبها نقطة ضعف خطيرة.
Для народа моей страны, Беларуси, эта боль не чужая. Эта боль — своя.
وليست هذه الآلام تجربة جديدة على شعب بلدي، بيلاروس؛ فهي آلامنا نحن أيضا.
Правительству, гражданскому обществу и частному сектору отведена своя роль.
ولكل من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص دور يؤديه.
у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل
Как указывалось выше, у каждой из миссий будет своя организационно-командная структура.
وسوف يكون لكل بعثة، كما ذكر آنفا، هيكل قيادتها.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия.
فضلاً عن ذلك فإن أوباما، إن انتخب، سوف يظل مقيداً بحزبه الديمقراطي.
Совершенно очевидно, что дорога к демократии длинна, несовершенна, и у каждой нации она своя.
ومن الواضح أن طريق الديمقراطية طريق طويل وغير ممهد ومختلف بالنسبة لكل دولة.
Каждому из этих аспектов отводится своя собственная роль в деле создания здорового постконфликтного общества.
ولكل واحد من هذه الجوانب مزاياه الخاصة لدى الشروع في تشكيل مجتمع معافى في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.
Развивающиеся на наших глазах события предстают в виде воплощения в жизнь пьесы Луиджи Пиранделло «У каждого своя правда». И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
والحقيقة أن ما يتجلي أمام أنظارنا الآن نستطيع أن نراه باعتباره نسخة واقعية من مسرحية لويجي بيرانديللو "لكل منا حقيقة خاصة". ومن العدل أن نقول إن كل طرف من أطراف هذه القضية يمثل قدراً من الحقيقة.
Вопросы и ответы
Как сказать «своя книга , моя книга»?
«كِتَابُ خَاصٍّ » (kitābu khāṣṣin) для мужского рода и «كِتَابَةِ خَاصَّةٍ» для женского.
Можно ли использовать «مِلْكِي» вместо «خَاصَّةٌ»?
«مِلْكِي» тоже значит «мой, принадлежащий», но менее разговорный.
Связанные слова и выражения
Обновлено