арабский → русский
عاجلا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Все они требуют внимания в срочном порядке.
عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
Рано или поздно он всё мне скажет.
54 - ووجهت اللجنة نداءً عاجلا إلى:
Комитет обратился с настоятельным призывом:
ويتطلب هذا الأمر اهتماما دوليا عاجلا.
Эта проблема требует неотложного внимания международного сообщества.
وعلينا أن نولي ذلك الاقتراح اهتماما عاجلا.
Мы должны срочно рассмотреть это предложение.
ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي:
Мы настоятельно призываем к:
وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلاً أو عاجلا.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
То, что свобода передвижения остается сложной проблемой, вызывает обеспокоенность и требует неотложного внимания.
ويبـرز التقرير المجالات التي تتطلب عملا عاجلا وطويل الأجل.
В докладе отмечаются области, которые требуют незамедлительных и долгосрочных действий.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
Я надеюсь, что Ассамблея оперативно отреагирует на это предложение.
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
С наблюдателями может быть установлена прямая связь, если ситуация требует быстрых действий.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
Эти проблемы и кризисы требуют безотлагательного внимания в сочетании с упреждающим укреплением потенциала.