арабский → русский
وقت مناسب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة.
Комитет ожидает, что этот обзор будет завершен своевременно и оперативно.
ويوصى بأن تواصل جمعية السلطة النظر فيه في وقت مناسب ".
Рекомендуется, чтобы Ассамблея Органа в соответствующее время продолжила его рассмотрение ".
فهذا إذن وقت مناسب للنظر في مجمل أداء العملية التفاوضية.
Таким образом, вполне уместно рассмотреть вопрос об общем функционировании переговорного процесса.
وفي هذا الصدد، فإن وفد أفغانستان ينوي أن يقترح في وقت مناسب بعض التعديﻻت.
В этой связи делегация Афганистана намерена предложить в должное время некоторые изменения.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
وهذه الأدلة متاحة أيضا للطرف المعوّل، ولكن في وقت مناسب أكثر، أي قبل إتمام المعاملة.
С мнениями специалистов в этой области может ознакомиться и сторона, доверяющаяся подписи, но сделать это она может в более подходящее время, то есть до окончательного оформления сделки.
وكما قلت في البداية، قد لا يكون هناك وقت مناسب لتناول تحديد مركز كوسوفو في المستقبل.
Как я уже вначале сказал, для определения будущего статуса Косово не будет какого-либо удобного момента.
وخلص الأعضاء أيضا إلى أن أقرب وقت مناسب عمليا لعقد حلقة العمل هذه سيكون شباط/فبراير 2006.
Члены Рабочей группы пришли также к выводу, что скорейшим реальным сроком проведения такого совместного практикума является февраль 2006 года.
وهكذا سيقدَّم جدول الأعمال المؤقت من أجل الموافقة عليه في دورة تنفيذية تُعقد في وقت مناسب.
Таким образом, предварительная повестка дня будет представлена для утверждения на одной из исполнительных сессий Совета в надлежащее время.
وقالت إن وفدها يرحّب بعرض المشروع في وقت مناسب، ومن شأنه أن يكون أساساً لمفاوضات في المستقبل.
Делегация Мексики приветствует своевременное представление проекта, который ляжет в основу будущих переговоров.
وبوصفي رئيسا للجنة فإني مستعد لمناقشة هذه الطرائق المتعلقة بالتشاور والتعاون في أقرب وقت مناسب.
Как Председатель Комитета я буду готов обсудить такие аспекты консультаций и сотрудничества в ближайшее и наиболее удобное время.
وعقد الفريق العامل اجتماعين دام كل منهما أسبوعاً واحداً، واختتم أعماله في وقت مناسب للدورة الصيفية.
Рабочая группа провела два совещания продолжительностью в одну неделю каждое и завершила свою работу до начала летней сессии.