русский → арабский
сборник на арабском
- Произношение
- muǧmaʿ
- Arabizi
mjma3- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- مُجَمَّعاتٌ muǧammʿātun
- Корень
- ج م ع
Как использовать
Слово «сборник» обозначает книгу, в которой собраны тексты, стихи, задания и т.п. В арабском языке для такого значения используют слово مُجْمَع (муж. род). Оно склоняется как обычное существительное мужского рода.
Примеры предложений
-
قَرَأْتُ مُجْمَعًا جَدِيدًا.
qaraʾtu muǧmaʿan jadīdan.
Я прочитал новый сборник.
-
هَذَا مُجْمَعُ القِصَصِ الشِّعْرِيَّةِ.
hādhā muǧmaʿu al-qiṣaṣi ash-shiʿriyya.
Это сборник стихов.
-
يُطْبِعُ النَّاشِرُ مُجْمَعًا كَبِيرًا.
yuṭbiʿu an-nāshir muǧmaʿan kabīran.
Издатель печатает большой сборник.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сборник договоров доступен там, где есть выход в Интернет.
ويمكن الاطلاع على مجموعة المعاهدات حيثما كانت تسهيلات الإنترنت متاحة.
1 Организация Объединенных Наций; Сборник договоров, том 1760, № 30619.
السيد يوري أ. بويشينكو (الاتحاد الروسي)، عضوالمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.
115. МСПОС указал, что им опубликован сборник формирующихся норм права.
١١٥- وبين المجلس الدولي للقانون البيئي أنه يصدر مجموعة من نصوص القوانين غير الملزمة.
В ближайшее время планируется выпустить полный сборник всех этих документов.
ومن المزمع إصدار خلاصة وافية لجميع هذه الأدوات.
В 1999 г. издан первый сборник «Гендерная статистика в Республике Таджикистан».
وفي عام 1999، صدر أول منشور بعنوان ”إحصائيات مصنفة حسب نوع الجنس عن طاجيكستان“.
Два непериодических издания: Бюллетень и Сборник исследований по вопросам транспорта.
منشوران متكرران: نشرة النقل وخﻻصة دراسات النقل.
Подспорьем в этой связи мог бы служить сборник с перечнем примеров передовой практики.
وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات.
Информационные бюллетени: два издания в год; сборник избранных многосторонних договоров**.
رسائل إخبارية: عددان في السنة؛ نشر معاهدات مختارة متعددة اﻷطراف**.
Другой участник предложил УВКПЧ составить сборник наилучшей практики в сфере последующих мер.
واقترح المشاركون أيضاً أن تتولى المفوضية تجميع أفضل الممارسات في مجال المتابعة.
Этот сборник, который проходит сейчас рецензирование, будет представлен на утверждение в апреле 2005 года.
وستقدم الخلاصة الوافية التي يجري حاليا مراجعتها، للموافقة في نيسان/أبريل 2005.
Данный сборник адресован адвокатам и судьям и представляет собой справочное руководство для более эффективной защиты беженцев.
وهذا المجلد موجّه إلى دوائر المحامين والقضاة ويشكل مرجعاً ودليلاً تقييمياً للحماية الأنجع للاجئين.
ИКАО также предоставляет ежегодный сборник статистических данных по финансовому положению авиакомпаний Всемирному почтовому союзу (ВПС).
وتقدم المنظمة أيضا إلى اﻻتحاد البريدي العالمي موجزا سنويا عن اﻻحصاءات المالية لخطوط الطيران.
Вопросы и ответы
Как сказать «детский сборник»?
Можно сказать «مُجْمَعٌ طِفْلِيٌّ» (muǧmaʿun tifliyun).
Есть ли синонимы?
Да, можно также использовать «دَفْتَر» (daftar), «тетрадь», но оно более разговорное.
Связанные слова и выражения
Обновлено