русский → арабский
самостоятельный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Глобальный механизм сохраняет свой самостоятельный статус в рамках МФСР.
88- وتحتفظ الآلية العالمية بهوية مستقلة داخل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.
Статья 19 Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество
2 - يسجل الأطفال ذوو الإعاقة فور ولادتهم ويكون لهم منذئذ الحق في الحصول على اسم والحق في اكتساب الجنسية والحق بقدر الإمكان في أن يعرفوا والديهم وأن يتمتعوا برعايتهم.
Однако они чрезвычайно важны для того, чтобы повернуть эти общества на новый, самостоятельный путь развития.
ومع ذلك فهما بالغا اﻷهمية في تحويل هذه المجتمعات الى طريق جديد للنمو الذاتي.
Пункт 6 просто утверждает самостоятельный характер права на равенство перед трибуналами, независимо от типа процесса.
فالفقرة 6 تؤكد فقط على الطابع المستقل للحق في المساواة أمام المحاكم، مهما كان نوع الدعوى.
ii) непериодические публикации: самостоятельный модуль по лесам для проекта «Глобальная экологическая перспектива» (1);
'2` المنشورات غير المتكررة: وحدة مستقلة عن الغابات لمنشور التوقعات البيئية العالمية (1)؛
Каждый фонд считается отдельной финансовой и бухгалтерской единицей, которая имеет самостоятельный баланс, ведущийся по системе двойной записи.
وتمسك حسابات كل صندوق ككيان مالي ومحاسبي متميز له مجموعة حسابات مستقلة ذات توازن ذاتي وقيد مزدوج.
Интеграция в общество наилучшим образом обеспечивает уважение их достоинства, самостоятельный образ жизни, равенство и участие в жизни общества.
فالحق في الإدماج الاجتماعي يصون بشكلٍ أفضل كرامتهم واستقلالهم الذاتي ومساواتهم ومشاركتهم في المجتمع.
В предлагаемом бюджете предлагается создать отдельный самостоятельный секретариат Совета и Комитета и предусмотреть выделение ему собственных ресурсов.
وفي سياق اقتراحات الميزانية هذه، يقترح إنشاء أمانة مستقلة وواضحة المعالم مخصصة للمجلس واللجنة مع تخصيص موارد محددة لها.
Молодые люди выражают беспокойство по поводу того, что новые технологии поощряют самостоятельный досуг и могут приводить к изоляции и затруднять для многих молодых людей общение с другими людьми.
47 - ويعرب الشباب عن القلق من أن التكنولوجيا الجديدة تشجع على الانخراط في أنشطة ترفيهية انفرادية وقد تؤدي إلى الانعزال وتُشكل صعوبات للعديد من الشباب في تعاطيهم مع الآخرين.