русский → арабский
сами на арабском
- Произношение
- anfusuhum
- Arabizi
anfusuhum- Тип
- местоимение · мужской род
- Корень
- ن ف س
Другие значения
- بِأَنْفُسِهِمْ bi-anfusihim — сами · самими (о них)
Как использовать
«Сами» переводится как «أنفسهم» (муж. мн.) или «بنفسهم» с предлогом «بـ», когда речь идёт о действиях, совершаемых субъектом без посторонней помощи. В арабском местоимение согласуется по родy и числу с субъектом.
Примеры предложений
-
هُمْ حَلَّقُوا بِأَنْفُسِهِمْ.
hum ḥallaqū bi-anfusihim.
Они сами срезали волосы.
-
قَامُوا بِالعَمَلِ بِأَنْفُسِهِمْ.
qāmū bi-l-ʿamal bi-anfusihim.
Они сделали это сами.
-
أَصْدِقاؤُهُمْ يَثِقُونَ بِأَنْفُسِهِمْ.
aṣdiqāʾuhum yaṯiqūna bi-anfusihim.
Их друзья доверяют себе.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами знал.
كان سامي يعلم.
Сами исчез.
اختفى سامي.
Сами уехал.
غادر سامي.
Сами молился.
كان سامي يصلّي.
Сами подошёл.
اقترب سامي أكثر.
Сами рисковал.
كان سامي يخاطر.
Сами обокрали.
تعرّض سامي للسّرقة.
Сами попробует.
سيحاول سامي.
Сами помолился.
صلّى سامي.
Сами бодрствует.
سامي مستيقظ.
Сами приблизился.
اقترب سامي أكثر.
Сами отсутствовал.
كان سامي مفقودا.
Вопросы и ответы
Как сказать «мы сами»?
«نحن بأنفسنا» (naḥnu bi-anfasina).
Можно ли опустить предлог «بـ»?
В большинстве случаев «أنفسهم» употребляется без предлога, но с «بـ» оно подчёркивает самостоятельность.
Связанные слова и выражения
Обновлено