русский → арабский
сами по себе на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они сами по себе произвольны.
والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
Однако переговоры не начнутся сами по себе.
ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا.
Эти условия сами по себе не материализуются.
وهذه الظروف لن تتجسد من تلقاء نفسها.
Но выборы сами по себе не приносят демократию.
بيد أن الانتخابات في حد ذاتها لا تجلب الديمقراطية.
Акты терроризма и мятежи не исчезнут сами по себе.
فأعمال الإرهاب والتمرد لن تتلاشى.
Мы считаем, что развитие — это приоритет и цель сами по себе.
ونحن نعتقد أن التنمية أولوية وهدف بحد ذاتها.
Сами по себе, рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.
ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل.
«Валютные войны» сами по себе представляют простую перестрелку.
إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
Сами по себе разоружение и ядерное нераспространение не есть самоцель.
إن نزع السلاح وعدم الانتشار النووي لا يشكلان غاية في حد ذاتهما.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.
وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة.
Кроме того, люди свободных профессий сами по себе являются учреждениями.
وهكذا فإن العاملين في القطاع الثقافي إنما هم مؤسسات في حد ذاتهم.
Укрепленные возможности сами по себе отнюдь не гарантируют достижения конкретных результатов.
والفرصــــة المعززة في حد ذاتها ﻻ تضمن التوصل إلى نتائج محددة.