арабский → русский
بأنفسهم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم.
Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости.
ولابد وأن يُسمَح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.
ويستطيع الناخبون أن يحكموا بأنفسهم في النهاية.
Избиратели могут сделать свои собственные выводы.
لتساعــدوا صانعــي الســـﻻم على صنع السﻻم بأنفسهم.
Помогите миротворцам самим добиться мира.
وخﻻف ذلك، كان يتعين عليهم أن يدبروا طعامهم بأنفسهم.
В остальных случаях предполагалось, что они сами должны обеспечивать себя пропитанием.
واليوم يتعين على أهل اليابان أن يفتحوا بلادهم بأنفسهم.
Сегодня японцы должны сами открыть свою страну.
فهي تمكن الأفراد من التمتع بحياة يحددون أسلوبها بأنفسهم.
Оно дает людям возможность самостоятельно определять свой образ жизни.
يقول القرآن: "إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم".
В Коране говорится, что “Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать”.
هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم.
Это не говорит о том, что журналисты не должны проверять свои собственные факты (или что священники не должны соблюдать догмы своей религии).
وقد صممت الدورة التدريبية لتمكين المشاركين من القيام بدورات مشابهة بأنفسهم.
Кроме того, курс был построен так, чтобы научить участников проводить аналогичные курсы для других.
وتمكن هذه الحملة الشباب من اتخاذ قراراتهم بأنفسهم بشأن خيارات واختيارات الحياة.
Эта кампания содействует расширению прав и возможностей молодых людей для того, чтобы они сами принимали решения на своем жизненном пути.
النجاح سيتحقق عندما يتمكن العراقيون من أن يضمنوا بأنفسهم حريتهم وأمنهم وازدهارهم.
Успех будет достигнут лишь тогда, когда сами жители Ирака смогут гарантировать свою собственную свободу, безопасность и процветание.