русский → арабский
решить проблему на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он попытался решить проблему.
لقد حاول حل المشكلة
Надеюсь, что оно позволит решить проблему.
وآمل أن يحل هذا المقترح المشكلة.
Необходимо срочно решить проблему накопившихся имущественных споров.
ولا بد من معالجة قضايا الممتلكات المتأخرة بصورة عاجلة.
Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему.
ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب.
Конечно, нельзя решить проблему глобального потепления за одну ночь.
بطبيعة الحال، لن يسفر أي علاج لظاهرة الانحباس الحراري العالمي عن نتائج ملموسة بين عشية وضحاها.
Однако только технологические инновации вряд ли смогут решить проблему.
بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.
Не так просто решить проблему неизбежного роста затрат на здравоохранение.
والحقيقة أن الأمر الذي لن يكون مباشراً أو واضح المعالم يتمثل في كيفية التعامل مع الانفجار الوشيك في نفقات الرعاية الصحية.
Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НАТО.
فضلاً عن ذلك فإن حل مشكلة تقاسم الأعباء في حلف شمال الأطلنطي ليس بالأمر الكافي.
В первую очередь Палестинская администрация должна решить проблему терроризма.
وقبل كل شيء، تحتاج السلطة الفلسطينية إلى التصدي لمشكلة الإرهاب.
Некоторые предпочли бы положиться на свободный рынок, чтобы решить проблему со временем.
قد يعتمد بعض الناس على السوق الحرة في إيجاد الحلول لهذه المشكلة مع الوقت.
Он мог бы также помочь решить проблему издержек, обусловленных корректировочными процессами.
ويمكن لـه أيضاً أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف.
Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса.
وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي.