арабский → русский
حل المشكلة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد حاول حل المشكلة
Он попытался решить проблему.
وخفض اﻻستهﻻك هو مفتاح حل المشكلة.
Сокращение потребления наркотиков является ключевым решением этой проблемы.
ولكن هذا ليس إﻻ مجرد جزء من حل المشكلة.
Однако это лишь часть решения проблемы.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Лучше предотвратить возникновение проблемы, чем решать ее.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
долл. США, ее положение несколько улучшилось.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Однако о решении проблемы проще говорить, чем сделать это на практике.
ودعوا بلدان التوطين الى تيسير حل المشكلة في وقت مبكر.
Они призвали те страны, в которых происходит расселение, способствовать скорейшему решению этой проблемы.
وقــد دللــت الممارســة علــى أن الضغوط والجزاءات ﻻ تساعد على حل المشكلة.
Практика показывает, что ни давление, ни санкции не могут помочь урегулированию проблем.
لقد رأينا طفرة سياسية ونفسية في حل المشكلة الرئيسية في تسوية الشرق اﻷوسط.
Совершен политический и психологический прорыв к решению ключевой проблемы ближневосточного урегулирования - палестинской.
وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
В целях решения этой проблемы Эфиопия организует деятельность, связанную с разминированием, в различных формах.
ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.
Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу.
وحين فشلت محاولات التهذيب في حل المشكلة، أطلق ما أسماه بالبريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء).
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.